Deuteronomy 15:7 And if there should be among you one lacking from your brethren in one of your cities in the land which the lord your God gives to you, you shall not disregard your heart, nor in any way close your hand from your brother -- the one wanting.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1437 And if G1161 G1096 there should be G1722 among G1473 you G1729 one lacking G1537 from G3588 G80 your brethren G1473 G1722 in G1520 one G3588 G4172 of your cities G1473 G1722 in G3588 the G1093 land G3739 which G2962 the lord G3588 G2316 your God G1473 G1325 gives G1473 to you, G3756 you shall not G649.1 disregard G3588 G2588 your heart, G1473 G3761 nor G3756 in any way G3361 G4963.1 close G3588 G5495 your hand G1473 G575 from G3588 G80 your brother -- G1473 G3588 the one G1926.1 wanting.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1437 εάν δε G1161 G1096 γένηται G1722 εν G1473 σοι G1729 ενδεής G1537 εκ G3588 των G80 αδελφών σου G1473 G1722 εν G1520 μία G3588 των G4172 πόλεών σου G1473 G1722 εν G3588 τη G1093 γη G3739 η G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G1325 δίδωσί G1473 σοι G3756 ουκ G649.1 αποστέρξεις G3588 την G2588 καρδίαν σου G1473 G3761 ουδ΄ G3756 ου μη G3361 G4963.1 συσφίγξεις G3588 την G5495 χείρά σου G1473 G575 από G3588 του G80 αδελφού σου G1473 G3588 του G1926.1 επιδεομένου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G1096 V-AMS-3S γενηται G1722 PREP εν G4771 P-DS σοι G1729 A-NSM ενδεης G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G1519 A-DSF μια G3588 T-GPF των G4172 N-GPF πολεων G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3739 R-DSF η G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G1325 V-PAI-3S διδωσιν G4771 P-DS σοι G3364 ADV ουκ V-FAI-2S αποστερξεις G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G4771 P-GS σου G3761 CONJ ουδ G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-AAS-2S συσφιγξης G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G4771 P-GS σου G575 PREP απο G3588 T-GSM του G80 N-GSM αδελφου G4771 P-GS σου G3588 T-GSM του V-PMPGS επιδεομενου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ כי יהיה בך אביון מאחד אחיך באחד שׁעריך בארצך אשׁר יהוה אלהיך נתן לך לא תאמץ את לבבך ולא תקפץ את ידך מאחיך האביון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3588 כי If H1961 יהיה there be H34 בך אביון among you a poor man H259 מאחד of one H251 אחיך of thy brethren H259 באחד within any H8179 שׁעריך of thy gates H776 בארצך in thy land H834 אשׁר which H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God H5414 נתן giveth H3808 לך לא thee, thou shalt not H553 תאמץ harden H853 את H3824 לבבך thine heart, H3808 ולא nor H7092 תקפץ shut H853 את H3027 ידך thine hand H251 מאחיך brother: H34 האביון׃ from thy poor

new⁽ⁱ⁾

7 H34 If there shall be among you a poor man H259 of one H251 of thy brethren H259 within any H8179 of thy gates H776 in thy land H3068 which the LORD H430 the God H5414 [H8802] giveth H553 [H8762] thee, thou shalt not harden H3824 thy heart, H7092 [H8799] nor shut H3027 thine hand H34 from thy poor H251 brother:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ si unus de fratribus tuis qui morantur intra portas civitatis tuae in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi ad paupertatem venerit non obdurabis cor tuum nec contrahes manum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Si unus de fratribus tuis, qui morantur intra portas civitatis tuæ in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem venerit, non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ If oon of thi britheren that dwellen with ynne the yatis of thi citee, in the lond which thi Lord God schal yyue to thee, cometh to pouert, thou schalt not make hard thin herte, nether thou schalt `drawe to gydere the hond,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ When one of thi brethern amonge you is waxed poore in any of thi cities within thi lode which the Lorde thi God geueth the, se that thou harden not thine hert nor shetto thyne hande from thi poore brother:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Whan one of thy brethre is waxed poore in eny cite within thy londe, which ye LORDE yi God shal geue ye, thou shalt not harden thine hert, ner withdrawe thine hande from thy poore brother:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ When one of thy brethren among you is waxed poor in any of thy cities within thy land which the LORD thy God giveth thee, see that thou harden not thine heart nor shut to thine hand from thy poor brother:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ When one of thy brethren among you is waxed poore in any of thy cityes within thy land whych the Lord thy God geueth the, se that thou harden not thyne hert nor shet to thine hand from thy poore brother:

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Yf one of thy brethren amonge you be poore wythin any of thy gates in thy lande which the Lorde thy God geueth the, thou shalt not harden thine hert, nor shut to thyne hande from thy poore brother:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ If one of thy brethren with thee be poore within any of thy gates in thy land, which the Lord thy God giueth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poore brother:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ If one of thy brethren among you be poore within any of thy gates in thy lande which the Lorde thy God geueth thee: thou shalt not harden thine heart, nor shut to thine hande from thy poore brother

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ If one of thy brethren that dewlleth within thy gates of thy city in the land which the Lord thy God will give thee, come to poverty: thou shalt not harden thy heart, nor close thy hand,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H34 If there be among you a poor man H259 of one H251 of thy brethren H259 within any H8179 of thy gates H776 in thy land H3068 which the LORD H430 thy God H5414 giveth [H8802] H553 thee, thou shalt not harden [H8762] H3824 thine heart H7092 , nor shut [H8799] H3027 thine hand H34 from thy poor H251 brother:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ If then there chance to be among you a needy person; one of thy brethren, in one of thy cities in the land which the Lord thy God giveth thee thou shalt not harden thy heart, nor shut thy hand from thy brother who is in want.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ If there shall be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD the God giveth thee, thou shalt not harden thy heart, nor shut thy hand from thy poor brother:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H34 If there shall be among you a poor man H259 of one H251 of thy brethren H259 within any H8179 of thy gates H776 in thy land H3068 which the LORD H430 the God H5414 [H8802] giveth H553 [H8762] thee, thou shalt not harden H3824 thy heart H7092 [H8799] , nor shut H3027 thy hand H34 from thy poor H251 brother:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And if there shall be in the midst of thee a poor man of thy brethren in one of thy cities in the land, which the Lord thy God gives thee, thou shalt not harden thine heart, neither shalt thou by any means close up thine hand from thy brother who is in want.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐὰν δὲ γένηται ἐν σοὶ ἐνδεὴς ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι, οὐκ ἀποστέρξεις τὴν καρδίαν σου, οὐδʼ οὐ μὴ συσφίγξῃς τὴν χεῖρά σου ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ σου τοῦ ἐπιδεομένου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ If there be among thee a needy man, any one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the Lord thy God giveth thee: thou shalt not harden thy heart, nor shut thy hand from thy needy brother.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ `When there is with thee any needy one of one of thy brethren, in one of thy cities, in thy land which Jehovah thy God is giving to thee, thou dost not harden thy heart, nor shut thy hand from thy needy brother;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ When the needy shall be among thee, from one of thy brethren, in one of thy gates in thy land which Jehovah thy God gave to thee, thou shalt not harden thy heart, and thou shalt not shut thy hand from thy needy brother.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ If there be amongst you a poor man, any one of thy brethren in one of thy gates, in thy land which Jehovah thy God giveth thee, thou shalt not harden thy heart, nor shut thy hand from thy brother in need;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ If there be with thee a poor man, one of thy brethren, within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ If there be with thee a poor man, one of thy brethren, within any of thy gates in thy land which Jehovah thy God giveth thee, thou shalt not harden thy heart, nor shut thy hand from thy poor brother;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H34 If there be with thee a poor man, H259 one H251 of thy brethren, H259 within any H8179 of thy gates H776 in thy land H3068 which Jehovah H430 thy God H5414 giveth H553 thee, thou shalt not harden H3824 thy heart, H7092 nor shut H3027 thy hand H34 from thy poor H251 brother;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ If there be among you a needy man, one of thy brethren, within any of thy gates, in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thy heart, nor shut thy hand from thy needy brother;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ When there cometh to be among you a needy person, any one of thy brethren, within any one of thy gates, in thy land, which Yahweh thy God is giving unto thee, thou shalt not harden thy heart, nor shut thy hand from thy needy brother:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ In case there should be among you a needy person, one of your brothers within one of your gates in your land that Yahweh your Elohim is giving to you, you shall neither make your heart rigid nor shut your hand from your needy brother.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ If in any of your towns in the land which the Lord your God is giving you, there is a poor man, one of your countrymen, do not let your heart be hard or your hand shut to him;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ If there is among you a poor man of one of your brothers inside any of your gates in your land which Jehovah your God gives you, you shall not harden your heart nor shut your hand from your poor brother.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ If there is a poor man among you, one of your brothers inside any of your gates in your land which Jehovah your God is giving to you, you shall not harden your heart, nor shut your hand from your needy brother.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ When there are any needy among you of one of your brothers within one of your portals in your land which Yah Veh your Elohim gives you, neither strengthen your heart nor shut your hand from your needy brother:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ If there be with thee a poor man, one of thy brothers, within any of thy gates in thy land which LORD thy God gives thee, thou shall not harden thy heart, nor shut thy hand from thy poor brother,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ If a poor man, one of your brothers, is with you within any of your gates in your land which Yahweh your God gives you, you shall not harden your heart, nor shut your hand from your poor brother;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H34 If a poor man, H34 one H251 of your brothers, H259 is with you within any H8179 of your gates H776 in your land H3068 which Yahweh H430 your God H5414 gives H553 you, you shall not harden H3824 your heart, H7092 nor shut H3027 your hand H34 from your poor H251 brother;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ If a poor man, one of your brothers, is with you within any of your gates in your land which the LORD your God gives you, you shall not harden your heart, nor shut your hand from your poor brother;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ If there be among you a poor man of one of your brothers within any of your gates in your land which the LORD your God gives you, you shall not harden your heart, nor shut your hand from your poor brother:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3588 If H34 there be among you a poor H259 man of one H251 of your brothers H259 within any H8179 of your gates H776 in your land H834 which H3068 the LORD H430 your God H5414 gives H553 you, you shall not harden H3824 your heart, H3808 nor H7092 shut H3027 your hand H34 from your poor H251 brother:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ If there be among you a poor man of one of your brethren within any of your gates in your land which the LORD your God gives you, you shall not harden your heart, nor shut your hand from your poor brother:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ If there be among you a poor man of one of your brethren within any of your gates in your land which the LORD your God gives you, you shall not harden your heart, nor shut your hand from your poor brother:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ If there be among you a poor man of one of your brothers within any of your gates in your land which the LORD your God gives you, you shall not harden your heart, nor shut your hand from your poor brother:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H34 If there be among you a poor man H259 of one H251 of your brothers H259 inside any H8179 of your gates H776 in your land H3068 which the Lord H430 your God H5414 gives H553 you, you shall not harden H3824 your heart, H7092 nor shut H3027 your hand H34 from your poor H251 brother:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ If there should be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy towns in thy land which the LORD thy God gives thee, thou shalt not harden thine heart nor shut thine hand from thy poor brother,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And if there shall be in the midst of you a poor man from among your brothers, in one of your cities in the land, which the Lord your God gives you, you shall not harden your heart, neither shall you by any means close up your hand from your brother who is in need.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And if there shall be in the midst of you a poor [man] of your brethren in one of your cities in the land, which the Lord your God gives you, you shall not harden your heart, neither shall you by any means close up your hand from your brother who is in lack.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »This is what you must do whenever there are poor Israelites in one of your cities in the land that Jehovah your God is giving you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Care for the Poor“If there should be a poor man among your relatives in one of the cities of the land that the LORD your God is about to give you, don’t be hard-hearted or tight-fisted toward your poor relative.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ If there is a poor person among you from among one of your brothers in one of your _⌊towns_⌋* that Yahweh your God is giving to you, you shall not harden your heart, and you shall not shut your hand toward _⌊your brother who is poor_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ If there is a poor man among your brothers within any of the gates in the land that the LORD your God is giving you, then you are not to harden your heart or shut your hand from your poor brother.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ If there is a poor man among your brothers within any of the gates in the land that the LORD your God is giving you, then you are not to harden your heart or shut your hand from your poor brother.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ If there is with you a poor man, one of your brothers, within any of your gates in your land which Jehovah your God gives you, you will not harden your heart, nor shut your hand from your poor brother,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "If there should be a poor man among your relatives in one of the cities of the land that the LORD your God is about to give you, don't be hard-hearted or tight-fisted toward your poor relative.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Wenn deiner Brüder irgend einer arm ist in irgend einer Stadt in deinem Lande, das der HERR, dein Gott, dir geben wird, so sollst du dein Herz nicht verhärten noch deine Hand zuhalten gegen deinen armen Bruder,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H251 Wenn deiner Brüder H259 irgend einer H34 arm H259 ist in irgend einer H8179 Stadt H776 in deinem Lande, das H3068 der HErr H430 , dein GOtt H5414 , dir geben H3824 wird, so sollst du dein Herz H553 nicht verhärten H3027 noch deine Hand H7092 zuhalten H34 gegen deinen armen H251 Bruder,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Wenn deiner Brüder irgend einer arm ist in irgend einer Stadt in deinem Lande, das der HERR, dein Gott, dir geben wird, so sollst du dein Herz nicht verhärten noch deine Hand zuhalten gegen deinen armen Bruder,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H251 Wenn deiner Brüder H259 irgend einer H34 arm H259 ist in irgend H8179 einer Stadt H776 in deinem Lande H3068 , das der HERR H430 , dein Gott H5414 , dir geben H3824 wird, so sollst du dein Herz H553 nicht verhärten H3027 noch deine Hand H7092 zuhalten H34 gegen deinen armen H251 Bruder,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Wenn ein Armer unter dir sein wird, irgend einer deiner Brüder, in einem deiner Tore in deinem Lande, das Jehova, dein Gott, dir gibt, so sollst du dein Herz nicht verhärten und deine Hand vor deinem Bruder, dem Armen, nicht verschließen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Wenn ein Armer unter dir sein wird, irgend einer deiner Brüder, in einem deiner Tore in deinem Lande, das Jahwe, dein Gott, dir gibt, so sollst du dein Herz nicht verhärten und deine Hand vor deinem Bruder, dem Armen, nicht verschließen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H259 Wenn ein H34 Armer H251 unter dir sein wird, irgend einer deiner Brüder H259 , in einem H8179 deiner Tore H776 in deinem Lande H3068 , das Jehova H430 , dein Gott H5414 , dir gibt H3824 , so sollst du dein Herz H553 nicht verhärten H3027 und deine Hand H251 vor deinem Bruder H34 , dem Armen, nicht verschließen;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wanneer er onder u een arme zal zijn, een uit uw broederen, in een uwer poorten, in uw land, dat de HEERE, uw God, u geven zal, zo zult gij uw hart niet verstijven, noch uw hand toesluiten voor uw broeder, die arm is;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H34 Wanneer er onder u een arme H259 zal zijn, een H251 uit uw broederen H259 , in een H8179 uwer poorten H776 , in uw land H3068 , dat de HEERE H430 , uw God H5414 H8802 , u geven zal H3824 , zo zult gij uw hart H553 H8762 niet verstijven H3027 , noch uw hand H7092 H8799 toesluiten H251 voor uw broeder H34 , die arm is;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Si, dans l’une des villes en la terre que le Seigneur ton Dieu te donne, il y a avec toi parmi tes frères un indigent, tu n’endurciras pas ton coeur, tu ne fermeras pas ta main pour ton frère l’indigent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Quand il y aura au milieu de toi un pauvre, quelqu'un de tes frères, dans l'une de tes portes, dans ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras pas ton coeur, et tu ne fermeras pas ta main à ton frère pauvre;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Quand un de tes frères sera pauvre au milieu de toi, en quelque lieu de ta demeure, dans le pays que l'Eternel ton Dieu te donne, tu n'endurciras point ton coeur, et tu ne resserreras point ta main à ton frère, qui sera pauvre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ S'il y a chez toi quelque indigent d'entre tes frères, dans l'une de tes portes, au pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras point ton coeur et tu ne fermeras point ta main devant ton frère indigent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H34 S’il y a chez toi quelque indigent H259 d’entre H251 tes frères H259 , dans H8179 l’une de tes portes H776 , au pays H3068 que l’Eternel H430 , ton Dieu H5414 , te donne H8802 H553 , tu n’endurciras H8762 H3824 point ton cœur H7092 et tu ne fermeras H8799 H3027 point ta main H251 devant ton frère H34 indigent.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Si hubiere en ti mendigo de entre tus hermanos en alguna de tus ciudades, en tu tierra que el SEÑOR tu Dios te da, no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano a tu hermano mendigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Cuando hubiere en ti menesteroso de alguno de tus hermanos en alguna de tus ciudades, en tu tierra que Jehová tu Dios te da, no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano á tu hermano pobre:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Si hubiere en ti mendigo de entre tus hermanos en alguna de tus ciudades, en tu tierra que el SEÑOR tu Dios te da, no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano a tu hermano mendigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Në rast se ke ndonjë vëlla nevojtar midis jush, midis ndonjë prej qyteteve që Zoti, Perëndia yt, po të jep, nuk do të fortësosh zemrën dhe nuk do të mbyllësh dorën para vëllait tënd nevojtar;

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих, в одном из жилищ твоих, на земле твоей, которую Господь, Бог твой, дает тебе, то не ожесточи сердца твоего и не сожми руки твоей пред нищим братом твоим,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ان كان فيك فقير احد من اخوتك في احد ابوابك في ارضك التي يعطيك الرب الهك فلا تقسّ قلبك ولا تقبض يدك عن اخيك الفقير

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ако има при теб някой сиромах, някой от братята ти, вътре в някоя от портите ти, в земята ти, която ГОСПОД, твоят Бог, ти дава, да не закоравяваш сърцето си и да не затваряш ръката си за брат си, сиромаха;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nađe li se kod tebe kakav siromah, netko od tvoje braće u kojem god gradu u zemlji što ti je Jahve, Bog tvoj, dadne, ne budi tvrda srca niti zatvaraj svoje ruke prema svome siromašnome bratu,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Byl-li by u tebe nuzný někdo z bratří tvých, v některém městě tvém, v zemi tvé, kterouž Hospodin Bůh tvůj dá tobě, nezatvrdíš srdce svého, a nezavřeš ruky své před nuzným bratrem svým:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Naar der vorder en fattig iblandt eder, en af dine Brødre, i en af dine Stæder i dit Land, som HERREN din Gud giver dig: Da skal du ikke gøre dit Hjerte haardt og ikke lukke din Haand for din fattige Broder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 在耶和華 ─ 你　神所賜你的地上，無論那一座城裡，你弟兄中若有一個窮人，你不可忍著心、揝著手不幫補你窮乏的弟兄。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 在耶和華 H430 ─你　神 H5414 所賜 H776 你的地 H259 上，無論那一 H8179 座城 H251 裡，你弟兄 H259 中若有一 H34 個窮人 H553 ，你不可忍著 H3824 心 H7092 、揝著 H3027 手 H34 不幫補你窮乏 H251 的弟兄。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 在耶和华 ― 你　神所赐你的地上，无论那一座城里，你弟兄中若冇一个穷人，你不可忍着心、揝着手不帮补你穷乏的弟兄。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 在耶和华 H430 ―你　神 H5414 所赐 H776 你的地 H259 上，无论那一 H8179 座城 H251 里，你弟兄 H259 中若有一 H34 个穷人 H553 ，你不可忍着 H3824 心 H7092 、揝着 H3027 手 H34 不帮补你穷乏 H251 的弟兄。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Se estos inter vi malricxulo iu el viaj fratoj en iu el viaj urboj en via lando, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi, tiam ne malmoligu vian koron kaj ne fermu vian manon antaux via frato, la malricxulo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jos joku veljistäs on joutunut köyhäksi jossakussa kaupungissa sinun maallas, jonka Herra sinun Jumalas sinulle antaa, niin ei pidä sinun koventaman sydäntäs eikä käsiäs köyhältä veljeltäs sulkeman;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Jos sinun keskuudessasi on joku köyhä, joku veljesi jossakin porttiesi sisäpuolella siinä maassa, jonka Herra, sinun Jumalasi, sinulle antaa, niin älä kovenna sydäntäsi äläkä sulje kättäsi köyhältä veljeltäsi,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Si ta gen yon pòv nan mitan moun pèp Izrayèl parèy nou yo k'ap viv nan yonn nan lavil nan peyi Seyè a te ban nou an, pa fèmen kè nou, pa refize lonje men bay frè nou ki nan nesesite.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ha [mégis] szegénynyé lesz valaki a te atyádfiai közül valamelyikben a te kapuid közül a te földeden, a melyet az Úr, a te Istened ád néked: ne keményítsd meg a te szívedet, be se zárjad kezedet a te szegény atyádfia elõtt;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Apabila kamu nanti sudah berdiam di negeri yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu, lalu di salah satu kotamu terdapat orang sebangsamu yang berkekurangan, janganlah mementingkan dirimu sendiri dan menolak untuk membantu dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ QUANDO vi sarà nel mezzo di te alcuno de’ tuoi fratelli, che sia bisognoso in alcuna delle terre dove tu abiterai, nel tuo paese che il Signore Iddio tuo ti dà; non indurare il cuor tuo, e non serrar la mano inverso il tuo fratello bisognoso;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Quando vi sarà in mezzo a te qualcuno de’ tuoi fratelli che sia bisognoso in una delle tue città nel paese che l’Eterno, l’Iddio tuo, ti dà, non indurerai il cuor tuo, e non chiuderai la mano davanti al tuo fratello bisognoso;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 네 하나님 여호와께서 네게 주신 땅 어느 성읍에서든지 가난한 형제가 너와 함께 거하거든 그 가난한 형제에게 네 마음을 강퍅히 하지 말며 네 손을 움켜 쥐지 말고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jei kuris tavo brolių, gyvenančių žemėje, kurią Viešpats Dievas tau duos, suvargtų, neužkietink širdies ir neužgniaužk prieš jį savo rankos,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Gdyby był u ciebie ubogi ktokolwiek z braci twojej w któremkolwiek mieście twojem, w ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, nie zatwardzaj serca swego, ani zawieraj ręki twej przed bratem twoim ubogim;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Quando no meio de ti houver algum pobre, dentre teus irmãos, em qualquer das tuas cidades na terra que o Senhor teu Deus te dá, não endurecerás o teu coração, nem fecharás a mão a teu irmão pobre;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Når det er en fattig hos dig, blandt dine brødre i nogen av byene i det land som Herren din Gud gir dig, da skal du ikke være hårdhjertet og lukke din hånd for din fattige bror;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dacă va fi la tine vreun sărac dintre fraţii tăi, în vreuna din cetăţile tale, în ţara pe care ţi -o dă Domnul, Dumnezeul tău, să nu-ţi împietreşti inima şi să nu-ţi închizi mîna înaintea fratelui tău celui lipsit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Коли буде серед тебе вбогий, один із братів твоїх ув одній із брам твоїх у Краї твоїм, що Господь, Бог твій, дає тобі, то не зробиш запеклим свого серця, і не замкнеш своєї руки від убогого брата свого,